“从这儿往前走四分之一英里，到马路对面，有家‘铃和龙’，你可以去那儿问问。”门卫很有礼貌。
比利谢过门卫，去寻找铃和龙。
这条马路十分宽阔，路边没有商铺，只有一座座高大的房屋，看上去十分气派，显然是有钱人住的地方。不过大多房屋都有些年头了，漆也掉了，门柱也有了裂缝。就在此时，不远处一束柔和的光吸引了比利。那光从橱窗里透射出来，令人感觉温暖。比利忍不住走了过去，发现橱窗上挂着一个招牌，上面写着“提供住宿和早餐”。这显然是一家小客店。
透过橱窗，可以清楚地看到屋里正在燃烧的壁炉，以及一只在壁炉前的地毯上打盹儿的德国小狗。在隐约之间，比利还看到屋内精致的家具和一架小钢琴。房间的角落里，挂着一个鸟笼，里边是一只威风的鹦鹉。
“这个地方住起来应该比较舒适，而且价钱也肯定便宜。”比利告诉自己。他摁下门铃，听到浅浅的门铃声，他猜想那铃声是从一间离门口较远的屋子里传出的，应该是房东的卧室。可就在很短的时间内，就是刹那，比利的手还没从门铃上拿下来，门就打开了，露出了一张女人的脸。
比利吓了一跳。他当然会吓一跳，因为没人会在刚刚摁了门铃后，就立即开门，这就像是打开一个恶作剧玩具盒，里边会突然弹出一颗脑袋，一切就像是被安排好了一样。
“请进！”那女人四五十岁，笑容可掬。比利不由自主地跟着女人进了屋子，好像有什么东西在吸引他一般。
“我看到了橱窗上的招牌。”比利说。
“是的，我知道。”
“我在找住的地方。”
“我已经为你准备好房间了。”那女人一脸的和蔼，语气像母亲般温柔。
“住在这里要多少钱？”
“一晚上五块六，免费早餐。如果觉得贵，还可以再便宜一些。你早上不吃鸡蛋的话，可以再便宜六毛钱。”女房东十分诚恳。
“五块六就五块六。”比利高兴极了，这个价钱是他准备出的一半。
“快脱了衣服，我帮你挂起来。”
比利将外套和帽子交给女房东，就像到了好朋友家做客，受到朋友母亲热情款待一样。
“我带你去看看房间，亲爱的，”女房东一边上楼，一边回头看一眼比利，那眼神有些奇怪，“我很早就准备好了一间房间，只是在等待机会，让一位像你一样的绅士住进来。每次我打开门，看到合适的人站在那里，心里就无比快乐。”她在楼梯中央回头望着比利，眼睛扫过比利的全身，从头到脚，从脚到头，弄得比利有些不自在。
“我住这层。”她在二楼告诉比利。随后他们继续上楼，到了三层，她告诉比利，他的房间在这一层。她打开房门，开了电灯，房间小巧却十分精致。“早上你可以在这间屋子里看到太阳升起，帕金斯先生。”
“不，我叫威弗。”比利纠正道。
“啊，威弗先生，多么好听的名字。这里的床单我都拿热水瓶烫过了。在干净又温暖的床上睡觉，是很舒服的。如果你觉得还是冷的话，可以点这里的煤气取暖器。”
“您想得真周到，太感谢了。”
“这没什么，你能住进来我十分高兴。我都开始为你操心了。”女房东异常兴奋。
“不用为我操心，已经很周全了。”
“那你晚饭要吃点什么？你吃过晚饭了吗？”
“我不饿，我想立即睡觉，明天一早还要给公司写报告。”
“好的，我这就离开。不过你在睡觉前，能不能到一楼登记一下。这是规定，房产法的规定，我不想触犯法律。”她说完后轻轻关上房门。
比利原本还感觉女房东的行为有些不寻常，现在他完全没有了这种想法。也许女房东是表现得过分热情，但他愿意相信她是出自好心。
几分钟后，比利收拾完行李，到了一楼。女房东不在，壁炉前的小狗依旧在酣睡。他走到钢琴前，拿起放在那里的登记簿。“克里斯多夫·穆尔霍兰德，来自加蒂夫市凯瑟德雷尔路231号；格里戈力·W.坦普尔，来自布里斯托市塞克莫大道27号。怎么只有两个客人？”比利嘟囔着。
“克里斯多夫·穆尔霍兰德，好像在哪里听到过这个名字。”比利确定自己听过这个名字，但他想不起来在哪里听过。“格里戈力·W.坦普尔，这个名字也很熟悉。”
“他们是两个可爱的孩子。”比利的身后响起了女房东的声音。
“他们的名字我好像在哪里听过，不，是肯定听过。他们不是名人吧？我意思是说棒球明星、足球明星那样的名人？”
“他们不是名人，”女房东将手里端着的茶点放在茶几上，“不过他们都很英俊，身材修长，就像你一样。”
比利又看了看登记簿，上面的登记日期已经很久远，一个是两年前，一个是三年前。“都是两三年前登记的。”
“是吗，已经这么久了，我都没有注意，时间真快呀！”
“不是的，很奇怪。这两个名字，如果分开，我完全没印象。可是它们一起出现，我就十分熟悉，好像跟什么事件有关，而且是同一个事件。你知道，这就像是罗斯福和丘吉尔，你懂我的意思吗？”
“真有意思！”女房东利落地将茶盘摆好。她的一双手白皙小巧，指甲盖涂成了耀眼的红色，“来吧，亲爱的，来尝尝我做的饼干和香茶。来，坐在我身边。”
“不用了，谢谢。我想我是在报纸上看过这两个名字，只是想不起来是什么事件。”没什么比有印象却想不起来更令人恼火的事情了，“等等，穆尔霍兰德，穆尔霍兰德，是那个伊顿公学的男生，他独自出外探险、旅行，穿过了西部乡村，后来突然…”
“你要加奶还是糖？”女房东问。
“随便，谢谢。后来突然…”
“这不可能，亲爱的。在我这里住过的穆尔霍兰德先生就读于牛津大学。你快过来坐下，到我身边烤烤火、喝喝茶。”她微笑着邀请比利。
比利走过去，坐在女房东身边，拿起茶杯小口品尝。气氛变得有些尴尬，因为比利感到了一些不妥，女房东的身体不断向他倾靠，一股股特别的香味扑鼻而来。比利不知所措，只能保持沉默，并回避女房东的热情。但那股香味实在太特别，令他联想到医院的走廊。这真是奇怪的联想。
沉默持续了几分钟，女房东先开口：“穆尔霍兰德先生喝茶的样子十分可爱，我从没见过一个男孩子喝茶喝得如此可爱。”
比利此时依旧在回忆那两个熟悉又陌生的名字，他越来越肯定在报纸上见过，而且就出现在标题里。“他最近才离开这儿的吧？”比利忍不住问。
“谁说他离开了，他一直在这儿，就住在三楼，跟坦普尔先生住在一起。”
比利放下茶杯，惊奇地看着女房东。她伸出一只手，轻轻放在比利的膝盖上。
“你多大？”她问。
“17岁。”
“真美妙的年纪，穆尔霍兰德跟你一样大，却没你高，牙齿也没你白。”
比利有些不好意思：“其实里边的牙也补过。”
女房东对此似乎并不感兴趣，她继续盯着比利，轻声说着：“坦普尔比你们都大，他28岁，但他长得一点都不像28岁。他的皮肤十分嫩滑，身上连一块疤痕都没有。”
比利低下头，屋子里又回到之前的沉默。他啜一口茶，抬头看到了角落里的鹦鹉。看了许久，他才发现，那鹦鹉不是活的。
“那鹦鹉原来不是活的，做得太逼真了。”比利惊叹道。
“是吗？”
“是谁做的？”
“我。”
“你？”比利感到难以置信。
“当然，你看贝塞尔。”她朝着壁炉前一直熟睡的小狗看了看。
比利突然意识到，那只小狗一直没动过。他伸手去摸小狗，那身体冰冷、僵硬，但毛发却还算柔软，可见保存得非常好。
“这也太绝妙了，一定很难做！”比利眼神里流露出一丝钦佩。
“其实不难，我的宠物死后，我都会把它做成标本。”女房东继续说，“你已经登记了吗？”
“是的。”
“那就好，这样可以防止我忘了你的名字。你知道我记性不太好，总是会忘了穆尔霍兰德和坦普尔的名字。我得天天看一遍登记簿才记得住。”
“这三年来，除了穆尔霍兰德和坦普尔，就没有别的客人了吗？”比利好奇地问。
“没有，只有你。”女房东依旧保持着温暖的微笑。
凶宅之夜
[英国］夏普
我今天收到一封信，来自伦敦，写信人是我伯父贾斯珀的律师克雷布特里。信是这样写的：张格伦先生：
非常遗憾地告诉您，贾斯珀先生去世了。丧事已办完，现在请您到伦敦商讨一些他遗嘱方面的问题。
克雷布特里律师
这简直难以置信，我伯父就这样走了，我连他的最后一面都没见到。想到这点，我眼泪不禁掉了下来。伯父是个苦命的人，年轻时从马背上摔下来断了腿，此后的生活都是在轮椅上度过的。因为残疾，连妻子都没有娶，更别说孩子了。唯一与他相伴的，就是那套古老的沼泽府，他最值钱的财产。
接到信的第二天，我就请假飞到了伦敦。到宾馆安顿好后，我给克雷布特里律师去了电话，他很快就赶来了。
“贾斯珀先生是个好人，虽然性格古怪，又不常跟人来往。他在临终前留下遗嘱，要把他住的沼泽府留给你。不过我给你的建议是，卖掉那幢房子，因为它年久失修，快要倒塌了。而且你也不会去住，留着还不如换点钱，它应该能卖到四万英镑。”
“我想先去看看那房子。你知道，那房子有几百年的历史，最重要的是，它陪我伯父走完了一生，我不能就这样卖掉它。”
“你确定要去看吗？我劝你还是不要去了。”克雷布特里的神情突然变得惊恐。
“为什么？”
“我真不知该怎么说。你看，我是个律师，是个有修养、有知识的人，应该不相信神鬼之说。可我不得不说，那房子闹鬼。”
“什么？闹鬼？”我忍不住笑出声来，因为这实在太滑稽了。我不相信世界上有鬼，只相信世界上有捣鬼的人。特别是看到克雷布特里的神情，我就更想笑了。
“你一定不相信，我猜到了。如果你一定要去，我也不会阻拦，但你一定要小心。”
“谢谢你，律师先生，如果你告诉我那里有强盗，我一定不会去。可你说那里有鬼，我就一定要去弄个明白，我坚决不相信这世上有鬼。”
“好吧，你打算什么时候去，我好给看宅人万斯写封信，让他为你留门。”
“我明天就出发。”
“那儿坐火车得两天一夜才能到，而且还得步行几英里，那里可很偏僻呢。”克雷布特里还是希望我打消这个念头。
“没事，我习惯旅行了。”
“你肯定会后悔的。”克雷布特里嘟囔着。
这是我最难过又最激动的旅程。难过的是几年前我来的时候，伯父还能出门迎接我；激动的是，我要去打“鬼”了。
到了沼泽府，已经入夜。我敲了敲门，一个老头探出头来，“你是贾斯珀的侄子？”
“是的。”我回答。
那人像看到救命稻草一样，松了口气，说：“你终于来了，我都快吓死了。我是万斯，快进来吧。”我跟着万斯进了屋，他腿脚不好，走起路来一瘸一拐的。
“你见到鬼了吗？这么害怕。”我问万斯。
“我要是见到了，还能活着给你开门吗？”
“你夜里不住这里吗？”
“当然不住，我可没胆子住。我劝你也不要住，跟我回家去住一晚，明天白天再来。”
“不用，谢谢你万斯。”
万斯把我带进房间，紧张地说：“我得走了，这里太恐怖了。你要记住，如果发生什么事，就躲到地下室去，只有那里最安全。”
“谢谢。”
万斯走后，我仔细观察了这幢老房子，发现并没有克雷布特里说得那么残旧。只要稍微修葺一下，还是很不错的。况且我伯父把这里都装上了现代化的产品，有电灯、电梯。如果装修一下，那简直就是一座小别墅，可绝不止四万英镑。
不过今晚我要操心的不是如何装修这里，而是如何面对那些“鬼”。我本来想插着门睡觉，可是插销坏了，只能虚掩着门。这我可不敢睡着，倒不是怕鬼，而是怕有人进来捣乱。以防万一，我还是拿把椅子坐在门的对面，把手枪放在旁边的桌子上。
我等了很久，都没有什么动静。真是太困了，我需要休息一会。可我刚刚闭上眼睛，电灯突然灭了，屋子陷入一片漆黑。随后门外传来几声恐怖的笑声，还有下楼的脚步声。我有点紧张，大喊了一声：“谁？我要开枪了！”可回应我的依旧是几声怪笑，我“砰砰”连开了两枪，追出了门。
下了楼，我发现地下室的门开着。“鬼”是不会进地下室的，因为那里只要关上门，他就再也跑不掉了。我在楼下找了好一阵子，都没发现什么，只好返回卧室。
卧室的灯又亮了，桌子上放着一块大石头，下边压着一张字条，上面写着：“我要来取你的命。”这该死的字条是怎么放到这儿的，我思前想后都没有头绪。就在这时候，屋顶上传来了车轮的声音。我拿着手枪跑了出去，顺着楼梯往上爬。刚走到一半，我又听到了响动，拿起手电一照，整个人都惊呆了。楼上有一个坐着轮椅的老人，形容消瘦，跟鬼也差不多。但我一眼就认出了他——我的伯父贾斯珀。他显然被我的手电筒灯光吓坏了，立即躲到一边，大声叫道：“哼，又来个新鬼，你尽管开枪吧。”
“伯父，是你吗？我是你的侄儿啊。你不是死了吗？你现在是人还是鬼？”
“侄儿，你用手电筒照照自己的脸，让我看看清楚。”
我把电筒朝着旁边的楼板的方向，光线反射过来，正好照在我的脸上。
“太好了，真的是你。快过来，跟我进屋。”伯父激动地说。
我跟着伯父进了房间，他叮嘱我将门反锁。这一切把我搞糊涂了：伯父没死吗？他是那个“鬼”吗？他坐着轮椅可以去我的房间放字条吗？
“要小心门口。”伯父突然说。
“什么？小心什么？”
“克雷布特里，还有他的帮凶万斯。”
“这到底是怎么回事？”
“很简单，他们为了钱，什么都可以做。你知道吗，这房子里有一笔宝藏，是十六世纪亨利八世逃亡时带来的。很多人在觊觎这笔宝藏，包括那个克雷布特里。他为了得到这个房子，就宣称这里闹鬼，搞得很多人不敢靠近，就连我的用人都被吓走了。后来他安排万斯进来。一开始我以为万斯对我忠心耿耿，可后来才发现，他是克雷布特里的帮凶。”
“你怎么不通知我？”
“孩子，我写的信都被万斯扣留了。我还写过信给你的两个姐夫。克雷布特里那个浑蛋，当着我的面烧了信，还威胁我以后要老实点。”
“那他让我来这是为什么？”
“为了杀你呀！他骗你来这里，就是要杀了你这个合法的继承人。这里是众所周知的鬼屋，你死在这里，不会有人知道的。”
“浑蛋，骗子，我要杀了他们。”我愤怒地冲出屋。
“你快回来，危险。”伯父在我身后叫着。
可我现在怒火攻心，只想杀了这两个败类。我到了楼梯口，看见有个黑影闪过。我追着黑影到一楼，紧接着听到地下室门“砰”一声关上了。
竟然逃到了地下室，那里可只有一个出口，我可以瓮中捉鳖了。我刚冲进地下室，就觉得脑袋一疼，失去了知觉。不知道过了多久，我昏沉沉醒来，脑袋还一阵阵发疼。我急忙起来去开地下室的门，却发现门被从外面锁上了。我在黑暗的地下室摸索着，还好，找到了我的手电筒。我又继续摸索，突然碰到了什么东西。打开手电筒后我才发现，那是我大姐夫的尸体。天哪！上个月大姐还给我写信，说大姐夫跟克雷布特里来沼泽府，返回的途中失踪了。我还托克雷布特里找大姐夫，一直没有音信。我真傻，他已经杀了大姐夫！这个该死的恶魔，我一定要杀了他！
就在这个时候，我听到外边有砸锁链的声音，紧接着地下室的门缓缓打开了，谢天谢地，是伯父。他从三楼艰难地到了这里，为我砸开门。我带着伯父连夜逃走，还报了案，这两个家伙终于得到了应有的惩罚。
我接下来要说的是个好消息。我找到了宝藏。它藏在卧室壁炉上面的暗格里，整整一袋子金器。但最让我高兴的是，伯父“复活”了，我的亲人还在，没什么比这更重要的。还有，永远不要轻易相信那些“鬼”话，任何时候都要勇敢和理智。
真假古董商
[英国］约翰·克里斯
男爵文约翰坐在轿车里，应邀去霍尔爵士家做客。据说霍尔爵士收藏了一些绝世古董，这让本是古董商的文约翰更加期待这次碰面。
“原来霍尔爵士不住伦敦城，还得多久才能到？”文约翰问来接他的司机费定。
“就快到了，男爵，前面不远就是。”费定回答。
果然行驶了没多久，一座气派的庄园就出现在文约翰眼前。轿车降低了速度，缓缓穿过大铁门，穿过花园式的庭院，停在房子门口。文约翰下了车，费定便离开了。他走上台阶，在宽阔的大门上敲了敲，可是许久也没人应门。文约翰推了推门，发现门是虚掩着的。“这真是个奇怪的爵士，连个开门的用人都没有。”文约翰心想。他推开门走了进去，发现屋子里只有一点微弱的灯光，死寂沉沉。真是奇怪，这是哪门子的待客之道？
正当文约翰在屋子里左顾右盼的时候，不知从哪儿传来了呼救声。文约翰顺着声音来到地下室门口，里边不断传出一个女人的声音：“救命，救命！”
“谁在里边？”文约翰小心翼翼地问。
“啊，请救救我！”
文约翰打开地下室的门，沿着楼梯走了下去。他看到一个女人趴在地上，十分虚弱。他刚想去搀扶，突然觉得脑后一痛，整个人便失去了知觉，倒在地上。
地上的女人站了起来，笑嘻嘻对着打伤文约翰的男人说：“干得好，亲爱的哈利。”
“小事一桩，西玲。”
说着两人相伴离开。
不知过了多久，文约翰醒了过来。他发现自己被困在一间小屋子里，这里有床、马桶和一些洗漱用品。门是铁门，没有窗户。“我被绑架了！”这是文约翰的第一反应。他在墙壁上敲敲打打，都是实心的，没办法弄个出口出来。唯一能通向外边的，除了门就是一个通气口。通气口刚好可以容纳一个人，却被铁栅栏罩着。他踩在床上用力摇了摇铁栅栏，幸好，它是松动的，可以拆下来。
文约翰费了很大力气拆了几根铁棍下来，勉强可以钻进去。他将衣服脱下来，挂在墙上，又把被子弄成好像人躺在里边的样子。这样一来，他就算逃走，暂时也不会被发现。他顺着通气口一直爬到尽头，推开另一端的铁栅栏，发现是个走廊，两边都是房间。他轻轻跳了下来，推开最近一间房的房门。太好了，里边没人，他可以进去躲一躲。
这间房子似乎是个手术室，里边摆着一张手术台，还有一些医疗用具。里边还有个隔间，门是虚掩着的。文约翰悄悄推开门，发现里边的床上躺着一个人，脸被绷带紧紧缠着，只留下两个鼻孔呼吸。还是离开为好。
就在他要离开的时候，走廊里响起了脚步声，而且越来越近。他闪进了旁边一个狭小的杂物间里，暗自祈祷不被发现。
门打开了，进来的是一个男人。他给手术床上的人打了一针，过了一会儿，那人醒了过来。
“哈利，我睡了多久？”那人问。
“你睡了五天，艾迪。我想带你去看看那个男爵，好证明一下我的整容技术。”哈利一边说，一边拆去了艾迪头上的绷带。
“天哪，”文约翰暗自惊呼，“这个人的长相竟然跟我十分相似，就像是一对孪生兄弟，这究竟是怎么回事？”
“怎么还没干掉那个男爵？”艾迪问。
“咱们的头儿崔华还没来呢，这事儿得他说了算。”
两个人一边聊着一边出了房门。文约翰本来可以趁机逃走，可是好奇心却将他留住了。他很想知道这些人到底在搞什么鬼，为什么要整成他的样貌。于是，他又按照原路返回。他刚刚回到囚室里不久，哈利和艾迪就来了，他们没有开门，而是打开了铁门上的一个小口。艾迪朝着里边望了望，看到了坐在床上垂头丧气的男爵，然后跟哈利嘀咕了两句就离开了。
第二天，崔华来了。他看到艾迪十分高兴，连连称赞哈利的手艺。
“真不错，我们会让世界吃惊的。”崔华笑着说。
“我们什么时候行动？”哈利问。
“不着急，哈利，你先把车上的东西搬进来，然后杀了那个男爵。”
“我得去看我那个孪生兄弟最后一眼，据说孪生兄弟其中一个死了，另一个也不好过。”艾迪调侃着离开。
此时，文约翰在通气口里听到了他们的对话。他立即回到囚室，拿起拆下的铁棍守在门后。当艾迪开门进来的时候，他用铁棍将其打昏拖到了床上，然后跟其互换衣服。不久之后，哈利进来了，对着床上的假男爵连开了几枪。
“走吧，艾迪，你得休息了。”哈利对假艾迪、真男爵说。
文约翰点点头，跟着出去了。
回到艾迪的房间，文约翰开始思考如何安全脱困并将这些人绳之以法。当务之急，是要做到以假乱真。可他并不了解艾迪，不知道他是什么样的人，有什么样的习惯，这很容易穿帮。他只知道艾迪说话风趣，爱吹口哨。房间里有把吉他，他应该会弹吉他。很好，文约翰年轻时就学过吉他，勉强能应付，也会吹口哨。至于说话风趣，这很容易装出来。事情发展到这个地步，也只能走一步看一步了。
次日清晨，哈利来找艾迪。文约翰战战兢兢开了门，只见哈利拿着针管进来。
“把胳膊伸出来吧。”哈利说。
“什么？”文约翰不知道他要干什么。
“打针啊。”
“打针？”文约翰还没转过弯来。
“你是怎么了艾迪，你得打消炎针啊，怎么忘了？”
是啊，刚整完容，要打消炎针。可是文约翰不能伸出手臂，不是他怕疼，是因为他上次偷看到艾迪手臂上有龙的文身。如果他伸出手臂，一切就完了。
“我当然没忘，我只是想告诉你，炎症消失了，我不想再吃这苦头了，不信你看。”文约翰说。
哈利凑近一看，惊讶地说：“真的全好了，真是神奇。算了，不打了。”说完就离开了。
早饭过后，崔华将文约翰叫到房间里，“艾迪，你一直都没有问我行动到底是什么，难道你一点都不好奇？”
文约翰装着艾迪的口气说：“我知道你到时候会告诉我，我着什么急。早知道也未必是好事。”
崔华笑了笑，说：“现在是时候告诉你了。”文约翰心里一阵激动，他终于要揭开谜底了。
崔华拿出一张图，铺在桌子上，“你来看。”
文约翰走近一看，不由一阵紧张。图上是英国王室加冕时用的皇冠和珠宝。他们是要偷这些东西，天哪，如果得逞，那将是英国的一场浩劫。“这些东西都在大英银行的保险库里，他们抓我，是想利用我进去。”文约翰有了眉目。