“她以前做过什么工作？”
“她给哈丁菲尔夫人当过女仆，直到夫人去世。后来还照顾过一个修女。她很善良，但就是笨。”
这时，卡那比拿着狗绳跑了过来。波洛拿起狗绳看了看。“这的确是被割断的。我看我了解得差不多了，该走了。”
离开霍金家，波洛到了哈丁菲尔夫人家里。接待他的是哈丁菲尔的侄女。根据她侄女的讲述，哈丁菲尔夫人十分肯定卡那比的工作，总是夸赞她为人善良勤奋，而且是个好姐姐，因为她的妹妹瘫痪在家，她一直悉心照料。哈丁菲尔夫人临终前还将自己的狮子狗送给了她。
接着，波洛又到了公园，问了公园的管理员。管理员说那天的确有个中年女人来问他有没有看到一只狮子狗，这公园里有这么多狮子狗，长得都差不多，哪能记得。波洛心里有了点眉目。
第二天一早，波洛就找到勒索信上的交款地址——勃勒姆斯伯雷路38号，一家私人旅馆。他进门询问有没有一位柯蒂斯上尉，经理想了半天，摇了摇头。
“哦，我以为他住在这儿，还给他写了封信呢，看来我搞错了。请问那封信，你们看到了吗？”波洛问。
“对了，我说这个名字怎么有点耳熟，原来是在信封上见过。”经理一边说，一边翻找那封信，但找了很久都没找到，“可能是被邮差退回去了。”
波洛点点头，他就要接近真相了。
从旅馆出来，波洛拜访了同样被勒索过的塞缪尔森太太。塞缪尔森太太的狮子狗也是被女仆弄丢的，在百货商场门口，同样是女仆走神了，同样是被割断了狗绳。波洛发现，塞缪尔森的女仆谈起这件事情的口吻和神态，跟卡那比十分相似，就像事先约好了一般。
“我的狗回来后，我还去过那个旅馆。那封信依旧在信筒里，我悄悄把它取下来，可却发现…”
塞缪尔森太太还没说完，波洛就猜到了后面的事情。“发现信封里的钱和信都不见了，而是变成了一张张白纸。这样就不会让人发现信被拿走了。”
“是的，您真是聪明，侦探。”
“我想我知道答案了，谢谢您的配合。”
三天后，波洛来到一所破旧的公寓，爬上了三楼，按下门铃。里边传来了一阵狗叫声。没过多久，里边的人将门打开。
“天哪，怎么是你？”女仆卡那比惊讶地站在门口。
波洛优雅地笑了笑，径直走进了屋子。这是间很老很简陋的房子，一个女人瘫在沙发上，还有一只狮子狗围着波洛汪汪直叫。
波洛伸出手，摸着狮子狗说：“你真是个出色的小演员。”
“您都知道了？”卡那比沉着脸说。
“是的。”波洛点点头，看着沙发里的女人，“这位就是你的妹妹吧？”
“是，她叫艾米丽。”她又指了指狮子狗，“这是奥古斯都。”
波洛轻轻抱起奥古斯都，慢慢说道：“你是个不错的导演。你和你的同伙，隔一段时间就会上演这出戏。你先把主人的狗带到这里，然后换奥古斯都出去，狮子狗都长得差不多，谁会认得出。你牵着奥古斯都去公园，然后割断绳索。奥古斯都会机灵地回到这里，而你就可以编造一个狗被偷的谎言。”
卡那比低下头，十分羞愧地说：“您说得一点没错。”此时的艾米丽已经抽泣起来。
“我从不后悔，先生。我的年纪一天比一天大，很快就干不了女仆的活了。到时候我和妹妹就要忍饥挨饿。不仅是我，还有跟我一样的姐妹们，都会面临同样的厄运。我们很害怕，只能这样做。”
“这个主意不错，你们已经执行多少次了？”
“十六次。”卡那比停顿了一下继续说，“你不知道那些有钱的太太都怎么对待我们，她们对我们粗暴无礼、呼来喝去，她们从来不考虑穷人的感受。”
“就没有失手过？”
“没有。那些阔太太们把宠物当作自己的心肝宝贝，她们对狗比对我们可好多了。我知道她们一定不会报警，而且大多数情况下会让我们这些女仆去交赎金。即使有阔太太想亲自去交赎金，从信封里取出那些钱再换上白纸也不是什么难事。我们把弄来的钱成立了一个基金会，用来帮助最困难的姐妹。”
“这个骗局很精致，可惜遇到了我。从我拜访了塞缪尔森太太后，就肯定这件事是由一个人策划的。而从哈丁菲尔夫人的侄女那里，我又得知了你也有一只狮子狗。这些线索很容易联系起来。”
“先生，事已至此，我也没有别的话说。但我有一个请求：请您安排一下，让我进监狱的时候别用真名，我不想艾米丽和我的朋友们难过。”
“这不是什么难事，或许我还可以说服约瑟夫·霍金爵士不要起诉。不过，你以后可不能再做这样的事情了。”
卡那比喜出望外，连连点头。
第二天，波洛去见了霍金爵士。
“罪犯查到了？”
“是的，查到了。不过罪犯说，如果起诉他们，您的两百英镑就永远要不回了。相反，如果你不起诉他们，他们就把两百英镑还给您。您的决定是？”
“钱，我当然要我的钱，那是我的钱。”霍金爵士大声喊道。
波洛坐在椅子上，写了一张两百英镑的支票，交给霍金爵士，说：“您拿回了钱，就不能问这案子的罪犯到底是谁，这案子就此了结。”
“那么我还欠你多少破案的费用。”
“我的费用并不高，这案子是个小案子。我现在处理的，可都是凶杀案…”波洛故意看了霍金爵士一眼。
“那一定很有趣吧。”
“当然有趣。啊，说起这个，我倒想起来了。霍金爵士，您跟我前不久办过的一个比利时杀人案的凶手长得很像啊。他为了跟自己的秘书在一起，毒死了自己的妻子。您长得跟他可真像。”
霍金爵士听了这话，突然哆嗦了一下，脸色发青。过了一会儿，他拿出波洛之前给他的支票，撕了个粉碎，“这就当我付给你的费用吧。”
“可不用这么多，先生，我会把它捐给慈善机构的。”
“你想怎么样就怎么样吧。”
波洛从霍金爵士家里出来，一边下台阶一边自言自语，“看来我猜对了。”
“这家伙真是个魔鬼，我可不能为了一个金发女郎而冒被吊死的危险。”霍金爵士送走波洛后，暗暗想道。
几天后，女仆卡那比收到波洛的一封信：
亲爱的卡那比小姐：
请接受这笔钱，这是我捐出的您所受无愧的基金。
她从信封里拿出那两百英镑的支票，感动得难以言喻。
梦
[英国］阿加莎·克里斯蒂
这栋房子虽然高大宽阔，却十分老旧、残破，跟这繁华热闹的伦敦一点都不契合。很少有人知道，这栋房子里住着百万富翁班尼迪克特·法利，一个以吝啬刻薄出名的社会名流。伦敦流传着关于他的许多故事，比如他有一件用碎布拼接起来的睡衣，已经穿了二十八年；还有，他非常痛恨黑猫，一种病态的痛恨。
波洛来到这里，是受到了法利的邀请。昨天他收到一封来自法利的信，是由法利的秘书雨果·康沃塞执笔的。信上写着：尊敬的波洛先生：
班尼迪克特·法利先生邀请您于明晚九点半在他家见面，有事相谈。来的时候，请带着此信。
时间正好，波洛按响了门铃。过了一会儿，有人带波洛进了一间房间。
波洛进房后不得不睁大眼睛，因为这房间过于昏暗，只有桌上的一盏绿罩子台灯在发亮。桌子边的椅子上坐着一个老头，穿着一件用碎布拼起来的睡衣，标志性的鹰钩鼻子跟传闻中一模一样，鼻子上架着一副很厚的眼镜，看上去度数很高。
“你是那个侦探波洛？”法利盯着波洛，眼神缓和了许多。
“是的，法利先生。”
“波洛先生，你对梦有研究吗？”
波洛还没有回答，法利就又接着说了下去：“我最近总是重复做一个梦，每晚都做。我梦到自己坐在写字桌前，桌上放着一座钟，时间每次都是三点二十八分。我知道自己又得继续了…”
“继续什么？”波洛问。
“自杀。我打开写字桌左边的第二层抽屉，从里面拿出我的手枪，上好子弹，走到窗前。然后，对着自己开枪。接着，我就被惊醒了。”
“你真的有把枪在那个抽屉里吗？”
“是的。有钱人都得保护自己不是吗？”法利接着说，“为了这个奇怪的梦，我找过三个医生，但没一个能解释其中的缘由。其中一个医生甚至说我可能已经厌倦了现在的生活，只是醒着的时候不知道，就在梦里做了自己一直想做的事情。这真是荒唐，我活得好好的，有钱有地位，想要什么就有什么，怎么会厌倦，真是荒唐透顶。听说你破过许多古怪的案子，你想会不会有人想利用我的梦来杀我。我的意思是，用一种什么手段使我每晚都做同一个梦，直到我有一天无法忍受，按照梦里的情境那样自杀。”
“我从来没有遇到这种案子。你觉得有人要杀你吗？”
“没有人，但这个梦不得不让我怀疑这点。”
“我可以看一看你梦里面提到的房间吗，书桌、时钟和手枪？”
法利听到波洛的要求后，忽然变得不耐烦，他从椅子上站起来，不安地说：“房间没什么可看的。该说的我都说了。看来你也并不是那么优秀，一点意见都不能给我，还是把那封信还给我吧。”
波洛从口袋里掏出邀请信，递给法利。法利看了一眼后，放在了一边。波洛转身的时候忽然想起了什么，急忙又回头，“对不起，我刚刚给你的是洗衣店老板给我留的字条，我拿错了，这封信才是。”说着把另一封信交给了法利。
从法利家出来，波洛就一直在琢磨今天和法利见面的情形，他总感觉有些不对劲，但目前还说不上来哪里不对劲。
一个星期之后的某个下午，波洛接到一个电话，对方声称是法利的医生斯蒂灵佛里特。他说法利自杀了，大家在写字桌上发现那封写给波洛的信，因此想询问一些情况，请速到法利家。
波洛再次踏进了法利的老房子，里边有五个人在等他，分别是探长巴纳、医生斯蒂灵佛里特、法利夫人、法利的独生女琼娜和秘书康沃塞。这些人中最吸引人的绝对是法利夫人，因为她看上去十分年轻，比法利小很多岁，显得十分恬静和优雅。
波洛将那天跟法利会面的情况如实告诉了巴纳，巴纳惊奇地问法利夫人：“你听说过他的怪梦吗？”
“是的，我知道，这个梦让他备受折磨。我让他去找斯蒂灵佛里特医生看一看…”
“可他没找我。”斯蒂灵佛里特医生急忙为自己辩解，“或许他去找了别的医生。”
波洛接着问琼娜和康沃塞是否听说过此事，他们都说没有。
“巴纳探长，可以跟我说说怎么发现法利先生自杀的吗？”波洛问。
“当然。今天下午，他的表现跟平常完全一样，他在家里办公，三点二十分的时候，他送走了客人，还跟门口等他的两个记者说他要处理一些急事，完了就可以安排采访。可是他进屋之后，很久都没有出来。四点之后，他的秘书康沃塞先生从隔壁的房间里走出来，他看到记者依旧在等，于是进屋去提醒法利。他看到法利躺在地上，身边有一把手枪，已经死亡。康沃塞先生就立刻报警，还叫来了医生。”
“我到这儿的时候是四点三十二分，根据我的判断，法利起码死了一小时。”斯蒂灵佛里特医生说道。
“那么就是说，他可能是三点二十八分死的。的确是自杀吗，巴纳探长？”波洛说。
“手枪上有法利的指纹，而且法利夫人说这把枪一直放在法利的抽屉里。而且法利一直一个人待在房间里，没有任何人进去过，那两位记者可以证明这点，因此他应该是自杀。”
“我可以去法利先生的房间看一看吗？”
“当然，您可是名侦探。”巴纳回答。
这间房间十分豪华，宽敞明亮，家具考究。在靠近窗户的写字桌后有血迹，应该是法利死亡的地方。波洛推开窗户，对面是工厂的后墙，那墙上连块窗户都没有，显然不会有人从那里开枪。他继续观察，发现窗户外没有窗台、水管，任何人都不能攀爬上来，连一只猫都不可能。波洛把头探到外面，发现下面狭窄的通道上有一个黑色的玩意。
在写字桌的旁边，有一副很长的夹子，可以轻松夹起几尺远的东西。波洛点点头，似乎明白了什么。他转身问琼娜小姐，希望跟她单独谈一会儿。
“我不相信我的父亲会自杀，我从来没见过他抽屉里有枪。”琼娜是个率直的孩子。
“哦。你觉得你的继母是个怎么样的人？”
“她是个坏女人，她嫁给我父亲就是为了钱，我父亲甚至还在遗嘱里给她留了二十五万英镑。”
波洛点点头，心里有了眉目。“这个夹子是干什么用的？”波洛问。
“是我父亲用来夹东西的，他的腰不好，视力也很差，不戴眼镜什么都看不到。”
“如果戴着眼镜呢？”
“那就跟正常人没什么两样。”
“好的，我知道了，谢谢你，小姐。”
波洛跟琼娜一起下了楼，其他人都在那里等候。波洛没有说别的，只是问了康沃塞给他送邀请信的前后情况。
康沃塞想了想回答：“星期三下午，法利先生让我写了封短信，是他口述，我执笔的。他说，星期四晚上九点半，有个客人要来，让门卫问清楚客人的姓名，还要检查邀请信。星期四那天晚上，法利先生给我放了假，我去看了电影，十一点多才回来。”
“他怎么不在自己房间会客？”
“我不知道，我只是按照他的吩咐办事，多问会让他生气。”
波洛叫来门卫，门卫说的跟康沃塞说的一模一样。
“在我到之前，你去过法利先生的房间吗？”波洛问门卫。
“我九点去送茶，法利先生在自己的房间。”
“好的，我明白了。”波洛已经接近真相了，他转头问法利夫人，“您丈夫的视力不好，他的眼镜应该有很多副吧？”
“是的。”法利夫人回答得十分利索。
“我想我已经知道事情的真相了。”波洛说。
“怎么回事？”人们显然很焦急。
“法利先生做了梦，梦到自己自杀，然后他也自杀了，这未免太有趣了。”
“这明明就是自杀。”巴纳探长依旧坚定自己的判断。
“不，探长先生，这是谋杀，策划已久的谋杀。”波洛用手指敲打着桌子，继续说，“我跟法利先生接触过之后，就觉得事情很不对劲。他为什么要我带着邀请信来，还当面收回去？我现在想明白了，那是凶手要故意让大家知道法利先生做梦的事情，而且还是通过我的嘴让大家知道。为什么我当时要求去法利先生房间看看手枪的时候，他会突然显得不耐烦和不安，急急忙忙打发我走？原因很简单，因为真正的法利先生在那房间里。”
“什么？”巴纳惊呼。
“不止这些。我当时给错法利先生邀请信，他亲眼看了一下都没发现我拿错信了。他平时戴眼镜是可以正常阅读的，怎么会看不清楚呢？答案只有一个，就是那个跟我见面的法利，是个视力正常却戴了深度眼镜的冒牌货。”波洛停顿了一下，看了看法利夫人和康沃塞的神情，继续说，“谁知道法利先生做梦的事情？只有法利夫人。谁知道法利先生有把手枪？还是只有法利夫人。显然，法利夫人和另一个人一起策划了这个阴谋。那么另一个人是谁？康沃塞先生，我不得不佩服你的演技，可还是漏洞百出。”
波洛盯着康沃塞，说出了真相：“你那天晚上假装出去看电影，然后偷偷溜了回来，还假扮成法利先生跟我见面，目的是让我做你的证人。今天下午，你在法利先生隔壁的房间，利用那副长夹子，夹着某样东西在法利先生窗前晃。法利先生推开窗户的同时，你把东西扔到了街上。他探出头去想看个究竟，你就在隔壁窗户那儿开枪杀了他。你算好了时间，假装去催促法利先生，那两个记者可以为你做证。你把手枪和夹子藏在身上什么地方，拿到了法利先生的房间。你用很快的速度将法利先生的手指印在手枪上，然后装作很惊慌的样子跑出来，告诉大家出事了。”
“波洛先生，你这么说有什么证据，我为什么要这么做？”康沃塞还在极力为自己辩护。
“因为这样做，你们就可以得到二十五万英镑的遗产。”波洛十分镇定地看着法利夫人和康沃塞。法利夫人已经崩溃了，她再也掩饰不住惊慌和内疚，认可了波洛的话。
第二天下午，波洛在法利窗户下的街道捡到了一只黑猫玩具，“啊哈，这就是康沃塞吸引法利到窗前的东西，是法利最痛恨的黑猫。”
Part04
恐怖游戏
你能想象到的发生恐怖事件的时间、地点是什么？也许是在风雪交加的夜晚，也许是在午夜停电的电梯里。然而恐怖小说家总是打破一切常规想象，他们善于用一束冰冷的光线，在不可知的空间里照射出恐怖的外衣。从伦敦郊区谋杀案到爱琴海上的恐怖岛，这一切都是小说家设计的恐怖游戏。别出声，如果你有胆量，就赶快来享受让你血液倒流却又不忍释卷的阅读快感。
伪证
[英国］克罗夫兹
英国伦敦可以算是世界上最为繁华的城市之一，但与此同时，它每年的凶杀案发生概率也在全球城市里居于前列。伦敦警察局的警员们每年都要处理很多案件，其中命案的比率非常高。
这一天，虽然是大多数人休息的星期天，但警察局里却异常忙碌，每个人手头都有好几个案子的侦破工作在进行。尤其是那些著名的大侦探，一旦发生大的刑事案件，他们总是被点名来处理案子，所以更忙得脚不沾地。
下午的时候，警局的报案电话忽然响起，有人举报说：“在距离伦敦市区五十公里的地方，有一个老太太被杀害了！”
局长正忙得焦头烂额，而侦探们也都无暇顾及，他只好叫来搜查科的弗伦奇，说：“这个案子就交给你来处理吧！”
弗伦奇对这样的安排似乎也没有什么异议。他默默地点点头，便退出了局长的办公室。
回到家里，妻子正在打着毛线衣。看到弗伦奇这个时候回来，她知道丈夫一定是有事在身，便问：“难道又发生什么案子了吗？”
和在警局时一样，弗伦奇还是默默地点点头。他就是这么一个沉默寡言的人，不需要用语言来说明的时候，他都尽量不张嘴说话。这个习惯看似怪异，但妻子早就已经习惯了，她拿出弗伦奇的外套，让他换好衣服，便送他出了门。
不爱说话的弗伦奇却是一个爱思考的人，也许是他将说话的时间都用来想问题，所以思维也非常活跃细腻，总是可以看到别人不能发现的线索。正因为这一点，他才能获得局长钦点，以一个搜查科警员的身份来处理这一起凶杀案。
到达凶杀案现场后，弗伦奇仔细地搜查了房间的每一个角落。根据法医检查，老太太是在下午三点的时候被人勒死的。而除了这一点之外，凶手没有留下任何可以引起别人注意的线索。
“真是一个狡猾的家伙啊！”弗伦奇一边检查，一边嘀咕了一句。找不到蛛丝马迹，对一个办案经验并不丰富的警员来说，又增加了工作的难度。既然不能通过自己的眼睛发现什么，那就只能通过别人去了解了，弗伦奇立刻开始向周围的邻居进行调查。
邻居们七嘴八舌地说起自己所了解到的情况。有人告诉弗伦奇：老太太是一个非常和善的老人，她和周围的邻居关系都很融洽，大家都很喜欢她。这让弗伦奇排除了仇杀的可能性。
也有人告诉弗伦奇：老太太一生都没有子女，所以她唯一的继承人就是她的侄子安德鲁。这个孩子虽然总是惹是生非，但老太太一直都很疼爱他。
这倒引起了弗伦奇的好奇，因为他发现老太太的房子很大，可以算是一笔可观的遗产了。而截至目前，他都没有见到这个遗产继承人。
在众人的帮助之下，弗伦奇终于找到了安德鲁。因为姑姑莫名其妙地被人杀害了，安德鲁显得非常伤心，他双眼哭得通红，就连弗伦奇做自我介绍的时候他都在不住地啜泣。
等到安德鲁的情绪稍微稳定了一下，弗伦奇才问：“请问，在您的姑妈被害的时候，也就是这个周日的下午三点钟时，您在什么地方？”
安德鲁有点不高兴地问：“你问这个是什么意思？”
弗伦奇抱歉地笑了笑，说：“没有办法，我是被指派来处理这个案子的。这些问题也都是例行公事，请您配合一下。”
安德鲁似乎被激怒了，他站起来大声地说：“你算什么人？这种出了人命的重大案件应该派有经验的大侦探来才行，你只是一个普通的警员，居然就来插手处理，还向我提出这么无聊的问题。你这是在浪费我的时间，也是为真正的凶手提供逃跑的时间，难道你不知道吗？”
这一通指责引起了在场所有人的注意。大家都盯着弗伦奇，而安德鲁的态度也更加嚣张起来。
在众人的注视之下，弗伦奇也有点不自在。但他一向都是个脾气非常好的人，轻易不会发火，更何况他一眼就看穿，安德鲁这么无礼只是为了激怒他。于是，弗伦奇平心静气地说：“您说得对，我只是一个小警员，处理这样的案子确实有点无法胜任。但是为了让您的姑妈可以安息，让杀害她的凶手早日被抓捕，请您还是配合一下。现在，可以回答我刚才的问题了吗？”
看到弗伦奇坚持问这个问题，安德鲁又坐回椅子上，说：“我当时去了伦敦市区，并不在我姑妈的房子里，否则我一定不会让歹徒得手的。”
弗伦奇点点头，似乎对安德鲁说的话非常信服，又问：“您去市区做什么呢，能告诉我吗？”
安德鲁皱着眉头不耐烦地说：“我去公园玩了。”
“有证人吗？”弗伦奇又问。
安德鲁从口袋里掏出一张照片说：“虽然没有证人，但我有证据可以证明我三点的时候就是在公园里。这张照片是我请一个游客用我的相机拍摄的，你可以看到照片里纪念塔的大时钟刚好在三点的位置。怎么样，这个不在场的证据充分吗？”
弗伦奇依旧保持着微笑，他接过照片仔细地看了看。在搜查科的工作经历让他非常善于分析证物，而从证物之中辨别出伪证更是弗伦奇的绝招。
端详了照片一会儿，弗伦奇问安德鲁：“这照片是你自己冲洗的吧？”
安德鲁奇怪地问：“这是什么意思？是谁冲洗的照片有什么关系吗？”
弗伦奇的脸色忽然一变，严肃地说：“安德鲁，不要再撒谎了！你骗不了我的！”
听到弗伦奇的话，周围的人都围拢了过来，想要一探究竟。安德鲁有点慌张地说：“你太不讲理了！难道照片是我自己冲洗的，你就可以说是我杀害了我的姑妈？”
弗伦奇摇摇头，说：“当然不是因为这个，但是你太大意了，是你自己为我提供了证据。”
安德鲁的额头开始冒汗，但他还是不肯承认自己做错了什么。他大喊道：“反正我没有杀死自己的姑妈！”弗伦奇便问：“那你为什么要给自己做伪证呢？”
“伪证？”安德鲁愣了一下，“我没有做伪证，这照片明明是真的！”